趁中午还没有肚子饿，脑袋还没有缺氧的时候，赶紧把这个翻译一下。爱姐让我贡献一下，那我就肯定要贡献一下了，因为直到现在我在群里都是只有索取，还没有付出过！
绿山披肩
完成后尺寸：宽：172.5cm，长（从中间量）：94cm
原版用了137m/50g 的线8团，120cm长4mm的环针
起头456针，来回织。
第二行（反面）：下针228针，然后做个记号，因为是中间了，然后下针织到最后
减针行：2下，右上二并一，一直下针织到离中心还差3针，二并一，1下，中心，1下，右上二并一，下针织到最后还剩4针，二并一，2下。织完这一行还剩452针。
减针行再重复3次，最后还剩440针。
然后开始之花样，松树边（chart1）
根据图1（chart1）来织，我们把chart1分为四部分，从右边开始看，Left Slant（左斜边），Patten Repeat（花样重复部分，红框的那块图案），Right Slant（右斜边），End（结束）。
织花样开始，先织Left Slant（左斜边）部分的花样15针；然后织Patten Repeat（花样重复部分），一共重复19次；染后织Right Slant（右斜边）12针，这样一半织完了，接下去另一半织Left Slant（左斜边）部分的花样15针；然后织Patten Repeat（花样重复部分），一共重复19次；染后织Right Slant（右斜边）12针；最后2下End结束。这行织完是436针。
然后就是按照这个顺序照图织到20行，还剩400针。
然后继续织1-20行，再重复2次，红框部分图案没半边重复17（15）次，剩320针，然后重复1-11行一次，红框部分的图案每半边重复13次，还剩296针。
然后反面织一行上针开始织披肩的主体（Chart2）
按图2（chart2），分为两部分，从右到左 Right Feather Pattern（右边羽毛部分）和Left Feather Pattern（左边羽毛部分）。第一行，我们从Right Feather Pattern（右边羽毛部分）开始织，织到中间作标记的地方，红框部分图案重复13次，过了中心后继续织Left Feather Pattern（左边羽毛部分），织到结束，只时剩292针。
照图织到第10行的时候还剩276针。
再重复1-10行13次，直到红框部分的图案不用再重复，只是还剩16针，反面织一行上针。
接下去，2下，右上二并一，1挂，三并一，2下，右上三并一，1挂，二并一，2下，反面织上针。还剩12针。
结束原版的结尾是把剩下的12针，6针分到一根针上，另外6针分到另一根针上，然后用一种Kitchener stitch的方法收的，这个我不是很明白，还要请教爱姐了。如果实在不行，大家就自己看着办收了吧！
评论